Tradurre in tutte le lingue del mondo

COME TRADURRE BENE IN DIVERSE LINGUE ?

Spesso è necessario tradurre testi in diverse lingue; con i traduttori automatici si incorre nell’ errore di una traduzione letterale, anche se i software più sofisticati hanno delle funzioni di riconoscimento dei più diffusi modi di dire ed espressioni ricorrenti intraducibili letteralmente. Se però dobbiamo tradurre il nostro testo ad esempio in 32 lingue diverse partendo dall’ italiano, probabilmente il risultato finale non sarà sempre quello che ci si aspetta per tutte le lingue. Un metodo sicuramente efficace consinste nel tradurre prima di tutto il testo da diffondere dalla lingua di origine in inglese. Una volta che il testo in inglese ha lo stesso senso che ha nella lingua di origine, quindi dopo aver tradotto correttamente le espressioni tipiche, i modi di dire e aver semplificato ogni bariera alla comprensione è possibile partire a tradurre in tutte le altre lingue, definendo quindi l’inglese come nostra nuova lingua di origine del testo. Probabilmente il metodo che propongo è più lungo rispetto ad una traduzione diretta, ma permette di diffondere i testi limitando le possibilità di cattive traduzioni che non tengano conto delle peculiarità delle lingue di origine e di destinazione. Definire un rapporto ONE 2 ONE di ogni lingua con l’inglese semplifica la traduzione col vantaggio di una migliore comprensione del senso del testo.

Comments

About Author